userfaultfd: replace ENOSPC with ESRCH in case mm has gone during copy/zeropage