9p: trans_fd, read rework to use p9_parse_header