buildman: fix boards.cfg parsing