dm: Adjust lists_bind_fdt() to return the bound device